1 00:00:05,800 --> 00:00:08,467 (música siniestra) 2 00:00:17,677 --> 00:00:20,094 (música suave) 3 00:04:01,421 --> 00:04:03,921 (música espeluznante) 4 00:05:17,661 --> 00:05:20,328 (la mujer grita) 5 00:06:29,539 --> 00:06:31,956 (música suave) 6 00:06:59,056 --> 00:07:00,130 - [Mujer] Querida Birthe, 7 00:07:00,130 --> 00:07:01,700 Te escribo ahora 8 00:07:01,700 --> 00:07:04,157 aunque estarás en casa la próxima semana. 9 00:07:04,157 --> 00:07:06,280 He estado pensando en ti 10 00:07:06,280 --> 00:07:07,610 desde una niña de tu edad 11 00:07:07,610 --> 00:07:09,133 fue llevado al hospital. 12 00:07:10,040 --> 00:07:12,557 Sufría alucinaciones por drogas. 13 00:07:12,557 --> 00:07:14,974 (música suave) 14 00:07:17,879 --> 00:07:20,439 (suena el timbre) 15 00:07:20,439 --> 00:07:22,856 (música suave) 16 00:07:28,040 --> 00:07:29,270 No, oh no. 17 00:07:29,270 --> 00:07:30,103 - [Hombre] Buenas noches, Siv. 18 00:07:30,103 --> 00:07:31,960 - No cariño, ¿crees que vives aquí? 19 00:07:31,960 --> 00:07:33,676 - Sí, esta noche. 20 00:07:33,676 --> 00:07:36,390 me estoy tomando un tiempo libre la esposa y la familia. 21 00:07:36,390 --> 00:07:38,050 - Guarda tus chistes. 22 00:07:38,050 --> 00:07:39,800 No estoy de humor. 23 00:07:39,800 --> 00:07:40,900 - No, pero lo serás. 24 00:07:42,256 --> 00:07:43,476 - Vamos, hazme un favor, 25 00:07:43,476 --> 00:07:45,021 ir. 26 00:07:45,021 --> 00:07:47,820 - No es una posibilidad. 27 00:07:47,820 --> 00:07:48,700 - ¿Y si tuviera que decir? 28 00:07:48,700 --> 00:07:50,397 Esta noche no quiero ver a nadie. 29 00:07:50,397 --> 00:07:51,980 - Siv, quédate quieta, 30 00:07:51,980 --> 00:07:53,735 No servirá de nada armar un escándalo. 31 00:07:53,735 --> 00:07:58,060 - sigo pensando en ese paciente drogadicto hoy. 32 00:07:58,060 --> 00:07:59,543 Chica de 17 años. 33 00:08:01,530 --> 00:08:03,815 - El último paciente que tuve tenía sólo 13 años, 34 00:08:03,815 --> 00:08:05,910 un adicto totalmente desesperado. 35 00:08:05,910 --> 00:08:07,880 Naturalmente eres temible. 36 00:08:07,880 --> 00:08:09,410 Pero cuando lo permites esos sentimientos para crecer, 37 00:08:09,410 --> 00:08:10,290 te enojas tanto, 38 00:08:10,290 --> 00:08:12,220 tienes que volarte los sesos, 39 00:08:12,220 --> 00:08:13,713 o ser enviado a un sanatorio. 40 00:08:14,720 --> 00:08:16,650 - Entonces no debería importarnos. 41 00:08:16,650 --> 00:08:17,670 - No. 42 00:08:17,670 --> 00:08:19,343 Nada debería importar excepto esto. 43 00:08:22,519 --> 00:08:27,140 - No. 44 00:08:27,140 --> 00:08:28,293 Ninguno para mí, Leo. 45 00:08:29,400 --> 00:08:31,290 - Te encanta el whisky y yo no lo sé. 46 00:08:31,290 --> 00:08:32,183 Sólo una bebida. 47 00:08:33,253 --> 00:08:34,420 Ahí estás. 48 00:08:35,450 --> 00:08:36,283 Para ti. 49 00:08:37,813 --> 00:08:38,646 Vamos. 50 00:08:42,610 --> 00:08:44,063 Como yo, más. 51 00:08:49,000 --> 00:08:50,997 Ojalá hagas lo que te ordena el médico. 52 00:08:50,997 --> 00:08:53,203 Esa medicina te hará mucho mejor. 53 00:08:54,293 --> 00:08:55,450 - No tienes remedio. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,993 ¿Por qué seguimos así? 55 00:08:58,160 --> 00:08:59,640 - Porque me amas. 56 00:08:59,640 --> 00:09:00,770 - Realmente no te imaginas 57 00:09:00,770 --> 00:09:02,220 que es algo así. 58 00:09:03,760 --> 00:09:05,740 - Bueno, sientes algo por mí. 59 00:09:05,740 --> 00:09:06,683 Una atracción. 60 00:09:07,680 --> 00:09:09,860 Siento exactamente lo mismo. 61 00:09:09,860 --> 00:09:11,610 No es un mal presentimiento. 62 00:09:11,610 --> 00:09:13,129 Y por el momento, bueno, 63 00:09:13,129 --> 00:09:14,660 es suficiente. 64 00:09:14,660 --> 00:09:16,227 - Exactamente. 65 00:09:16,227 --> 00:09:17,060 ¿Escuela? 66 00:09:18,649 --> 00:09:19,482 - Escuela. 67 00:09:24,460 --> 00:09:25,293 No te quedes atrás. 68 00:09:25,293 --> 00:09:26,610 Sigue conmigo. 69 00:09:26,610 --> 00:09:28,100 Vamos ahora. 70 00:09:28,100 --> 00:09:28,933 - Bueno. 71 00:09:30,425 --> 00:09:32,842 (música suave) 72 00:09:39,747 --> 00:09:40,763 - Hace frío. 73 00:09:45,770 --> 00:09:48,023 No, no, tienes que hacerlo mejor que eso. 74 00:09:49,801 --> 00:09:50,634 Vamos. 75 00:10:08,933 --> 00:10:10,410 Casi lo olvido. 76 00:10:10,410 --> 00:10:11,830 - ¿Qué? 77 00:10:11,830 --> 00:10:13,561 - Te traje un regalo. 78 00:10:13,561 --> 00:10:14,394 - ¿Lo hiciste? 79 00:10:15,240 --> 00:10:17,763 - ¿Dónde está mi bolso, hmm? 80 00:10:17,763 --> 00:10:19,262 - Allá. 81 00:10:19,262 --> 00:10:21,512 (risas) 82 00:10:25,940 --> 00:10:26,930 - [Leo] Aquí. 83 00:10:26,930 --> 00:10:27,867 Échale un vistazo. 84 00:10:29,225 --> 00:10:31,642 (música suave) 85 00:10:35,342 --> 00:10:36,356 ¿Cómo te gusta, eh? 86 00:10:36,356 --> 00:10:38,521 - ¿Qué tienes ahí? 87 00:10:38,521 --> 00:10:39,920 - Bueno, un masajeador mecánico. 88 00:10:39,920 --> 00:10:42,201 La respuesta a la oración de toda mujer. 89 00:10:42,201 --> 00:10:43,523 Es un modelo caro. 90 00:10:44,660 --> 00:10:45,570 Funciona con pilas 91 00:10:45,570 --> 00:10:46,543 con tres velocidades. 92 00:10:47,740 --> 00:10:48,970 Ah, puedes reírte, 93 00:10:48,970 --> 00:10:51,961 pero ¿sabes cuantos son? ¿Se vende hoy en este país? 94 00:10:51,961 --> 00:10:52,794 - No. 95 00:10:52,794 --> 00:10:54,580 - No, pero 400.000. 96 00:10:54,580 --> 00:10:55,510 - No lo creo. 97 00:10:55,510 --> 00:10:56,717 - Sí, es cierto. 98 00:10:56,717 --> 00:10:58,600 Y estoy empezando a preocuparme. 99 00:10:58,600 --> 00:11:01,060 No necesitarás a ninguno de nosotros en el futuro. 100 00:11:01,060 --> 00:11:02,450 Prestar atención. 101 00:11:02,450 --> 00:11:04,217 ¿Sabes cómo se llama esto? 102 00:11:04,217 --> 00:11:05,481 - Ah, ah. 103 00:11:05,481 --> 00:11:08,113 - Es un cuerpo ocupado. 104 00:11:09,065 --> 00:11:10,105 (risas) 105 00:11:10,105 --> 00:11:11,130 Tiene muchos usos. 106 00:11:11,130 --> 00:11:12,953 También se supone que sirve para mezclar cócteles. 107 00:11:14,430 --> 00:11:15,570 El anuncio lo dice. 108 00:11:15,570 --> 00:11:16,620 - ¿Está anunciado? 109 00:11:16,620 --> 00:11:20,361 - Siv, Siv, no lo eres. mantenerse al día con los acontecimientos. 110 00:11:20,361 --> 00:11:21,963 Ahora, mira aquí. 111 00:11:22,970 --> 00:11:25,540 Apuesto a que lees este periódico todos los días. 112 00:11:25,540 --> 00:11:27,459 Al frente, noticias. 113 00:11:27,459 --> 00:11:29,000 Y dentro encuentras 114 00:11:29,960 --> 00:11:30,820 fotos, 115 00:11:30,820 --> 00:11:31,653 cierres de mercado, 116 00:11:31,653 --> 00:11:32,880 cosas culturales. 117 00:11:32,880 --> 00:11:35,555 Libros, teatro, películas, 118 00:11:35,555 --> 00:11:37,420 algunos artículos, 119 00:11:37,420 --> 00:11:39,998 y anuncios para comprar cosas a tiempo, 120 00:11:39,998 --> 00:11:41,582 seguido de algunos deportes. 121 00:11:41,582 --> 00:11:44,320 Y aquí por fin, 122 00:11:44,320 --> 00:11:46,110 pero no menos importante, 123 00:11:46,110 --> 00:11:49,300 ver y página entera sobre sexo 124 00:11:49,300 --> 00:11:51,330 desde la pornografía hasta 125 00:11:51,330 --> 00:11:52,610 libros, revistas, 126 00:11:52,610 --> 00:11:53,970 fotos, 127 00:11:53,970 --> 00:11:54,979 clubes sexuales, 128 00:11:54,979 --> 00:11:56,680 sexo en grupo, 129 00:11:56,680 --> 00:11:59,641 clínicas de masajes, 130 00:11:59,641 --> 00:12:02,680 todo lo que el corazón puede desear. 131 00:12:02,680 --> 00:12:05,290 Bueno, tal vez no exactamente el corazón. 132 00:12:05,290 --> 00:12:06,930 - [Siv] Nunca me di cuenta. 133 00:12:06,930 --> 00:12:08,220 - Créelo. 134 00:12:08,220 --> 00:12:10,880 Vivimos en una situación muy amplia. pequeño país con mentalidad. 135 00:12:10,880 --> 00:12:12,170 Sin censura, 136 00:12:12,170 --> 00:12:13,067 ninguno en absoluto. 137 00:12:13,950 --> 00:12:16,230 Incluso si no somos los gran potencia en el mundo, 138 00:12:16,230 --> 00:12:19,050 hemos tomado la iniciativa en la revolución sexual. 139 00:12:19,050 --> 00:12:20,880 - Creo que está en progreso. 140 00:12:20,880 --> 00:12:22,510 - Me alegro. 141 00:12:22,510 --> 00:12:23,497 Espera un minuto. 142 00:12:25,840 --> 00:12:27,483 Tengo otro regalo para ti. 143 00:12:28,499 --> 00:12:30,916 (música suave) 144 00:12:39,014 --> 00:12:42,264 (gruñidos de placer) 145 00:12:45,160 --> 00:12:46,343 - ¿Así suenamos? 146 00:12:49,760 --> 00:12:53,223 - Somos mejores porque no son sonido estereofónico. 147 00:12:53,223 --> 00:12:55,640 (música suave) 148 00:13:25,667 --> 00:13:30,667 (gemidos placenteros) (música suave) 149 00:13:53,865 --> 00:13:56,282 (música suave) 150 00:15:00,163 --> 00:15:01,406 ¿Qué está pasando? 151 00:15:01,406 --> 00:15:02,239 - No te quedes ahí parado así. 152 00:15:02,239 --> 00:15:03,383 Date prisa, vístete. 153 00:15:04,675 --> 00:15:07,603 (música suave) 154 00:15:07,603 --> 00:15:08,670 nacimiento, 155 00:15:08,670 --> 00:15:09,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:15:09,670 --> 00:15:10,680 ¿Por qué no me llamaste? 157 00:15:10,680 --> 00:15:13,340 para decirme que decidiste venir temprano? 158 00:15:13,340 --> 00:15:14,606 Podría haber-- 159 00:15:14,606 --> 00:15:17,023 (música suave) 160 00:15:21,780 --> 00:15:23,580 Si tan solo hubieras llamado, 161 00:15:23,580 --> 00:15:25,510 Habría ido a tu encuentro y 162 00:15:25,510 --> 00:15:27,090 en lugar de eso, simplemente, 163 00:15:27,090 --> 00:15:28,990 ¿Cómo podría haberlo sabido? 164 00:15:28,990 --> 00:15:31,907 Bueno, si tan solo hubieras llamado. 165 00:15:31,907 --> 00:15:34,324 (música suave) 166 00:15:37,123 --> 00:15:38,225 Nacimiento. 167 00:15:38,225 --> 00:15:39,058 - Está bien. 168 00:15:39,058 --> 00:15:40,477 - Puedo explicártelo. 169 00:15:41,704 --> 00:15:42,537 - Entonces explícalo. 170 00:15:42,537 --> 00:15:43,630 - No debes sentirte así. 171 00:15:43,630 --> 00:15:45,923 No tiene nada de malo, querida. 172 00:15:45,923 --> 00:15:47,107 - ¿Y el hombre? 173 00:15:47,107 --> 00:15:48,623 - Un amigo. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,646 - ¿Lo amas madre? 175 00:15:51,646 --> 00:15:52,479 - No. 176 00:15:53,683 --> 00:15:55,886 - ¿Te vas a casar con él? 177 00:15:55,886 --> 00:15:58,253 - Dios no lo quiera, matrimonio. 178 00:15:59,543 --> 00:16:01,960 (música suave) 179 00:16:11,486 --> 00:16:13,440 - Bueno, supongo que me iré. 180 00:16:13,440 --> 00:16:14,273 Buenas noches. 181 00:16:14,273 --> 00:16:15,865 - [Siv] Buenas noches. 182 00:16:15,865 --> 00:16:17,053 - Madre, podrías presentarnos. 183 00:16:17,970 --> 00:16:19,120 - Perdóneme, por supuesto. 184 00:16:20,130 --> 00:16:21,660 Este es el Dr. Leo Smidth. 185 00:16:21,660 --> 00:16:23,720 Y ella es mi hija, Birthe, 186 00:16:23,720 --> 00:16:26,060 Acabo de llegar de Suiza. 187 00:16:26,060 --> 00:16:27,545 - ¿Tu hija? 188 00:16:27,545 --> 00:16:28,378 - Ajá. 189 00:16:28,378 --> 00:16:29,610 Saluda al Dr. Smidth. 190 00:16:29,610 --> 00:16:31,410 Ambos trabajamos en el laboratorio. 191 00:16:31,410 --> 00:16:33,530 - Bueno, esto es un placer. 192 00:16:33,530 --> 00:16:35,453 No me dijiste que tenías una hija. 193 00:16:36,430 --> 00:16:38,050 - Tú también tienes uno. 194 00:16:38,050 --> 00:16:38,883 Incluso sé su nombre, 195 00:16:38,883 --> 00:16:41,520 Es Greta, creo. 196 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 Tenemos el mismo instructor. 197 00:16:43,760 --> 00:16:45,070 - ¿Entonces la conoces? 198 00:16:45,070 --> 00:16:47,390 - Ah, sí, he hablado con ella. 199 00:16:47,390 --> 00:16:48,510 - Ella es una chica bonita, 200 00:16:48,510 --> 00:16:50,450 y muy bonito. 201 00:16:50,450 --> 00:16:51,570 Debo estar corriendo. 202 00:16:51,570 --> 00:16:52,850 Adiós de nuevo. 203 00:16:52,850 --> 00:16:54,443 - Doctor, dígame, 204 00:16:54,443 --> 00:16:55,390 Supongo que amas a la madre de Greta. 205 00:16:55,390 --> 00:16:56,223 - ¿Cómo te atreves? 206 00:16:56,223 --> 00:16:58,030 - Sí, la quiero mucho, Birthe. 207 00:16:58,030 --> 00:16:59,590 De hecho, tenemos otras dos hijas, 208 00:16:59,590 --> 00:17:00,960 y un niño también. 209 00:17:00,960 --> 00:17:02,360 Sin embargo, ese es mi negocio. 210 00:17:02,360 --> 00:17:03,193 Buenas noches. 211 00:17:04,900 --> 00:17:07,410 - No puedo entenderte madre. 212 00:17:07,410 --> 00:17:08,623 Lo estás viendo. 213 00:17:10,019 --> 00:17:12,436 (música suave) 214 00:17:16,150 --> 00:17:17,350 - ¿Sí? 215 00:17:17,350 --> 00:17:18,183 Adelante. 216 00:17:21,590 --> 00:17:23,639 - Se trata de ese diario. Me gustaría pedir prestado. 217 00:17:23,639 --> 00:17:24,587 - Oh sí. 218 00:17:26,542 --> 00:17:29,510 Bien, aquí está. 219 00:17:29,510 --> 00:17:30,343 - Gracias. 220 00:17:35,170 --> 00:17:36,330 ¿Qué pasa? 221 00:17:36,330 --> 00:17:37,920 ¿Hay algo mal? 222 00:17:37,920 --> 00:17:38,753 - No. 223 00:17:40,057 --> 00:17:41,660 ¿Por qué? 224 00:17:41,660 --> 00:17:43,220 - ¿Dónde está esa sonrisa? 225 00:17:43,220 --> 00:17:44,370 Normalmente estás sonriendo. 226 00:17:46,980 --> 00:17:48,530 Ven y muéstrame que puedes sonreír. 227 00:18:08,660 --> 00:18:09,503 - [Dr. Smidth] Es un desastre, ¿no? 228 00:18:09,503 --> 00:18:11,280 - ¿Qué quiere decir, doctor? 229 00:18:11,280 --> 00:18:13,670 - [Dr. Smith] quiero decir lo que pasó anoche. 230 00:18:13,670 --> 00:18:16,083 - Por favor Leo, todo cosa está en el pasado. 231 00:18:16,083 --> 00:18:16,916 No hablemos de eso. 232 00:18:16,916 --> 00:18:17,890 - Para ti es fácil decirlo. 233 00:18:18,782 --> 00:18:20,483 Pero podría poner fin a mi matrimonio. 234 00:18:23,340 --> 00:18:25,520 ¿Qué tan cerca está ella de mi hija? 235 00:18:25,520 --> 00:18:26,680 ¿Son amigos? 236 00:18:26,680 --> 00:18:28,942 ¿Le contará todo a Greta? 237 00:18:28,942 --> 00:18:29,775 - Si sigues delirando así, 238 00:18:29,775 --> 00:18:30,713 No te escucharé. 239 00:18:31,840 --> 00:18:33,790 - Bueno, lo siento. 240 00:18:33,790 --> 00:18:35,100 Pero en mi posición, 241 00:18:35,100 --> 00:18:36,800 ¿Qué harías? 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 - Esto no te pasó solo a ti. 243 00:18:38,680 --> 00:18:40,841 También puedo perder mucho. 244 00:18:40,841 --> 00:18:41,674 - [Dr. Smidth] ¿Qué quieres decir? 245 00:18:41,674 --> 00:18:43,440 - Birthe es mi hija. 246 00:18:43,440 --> 00:18:45,830 Ella es muy joven y encontrándose como eso fue 247 00:18:45,830 --> 00:18:46,663 como un shock. 248 00:18:46,663 --> 00:18:47,680 Seamos realistas. 249 00:18:47,680 --> 00:18:49,010 Me esforcé mucho en protegerla. 250 00:18:49,010 --> 00:18:51,490 y gasté mi dinero para educar a Birthe. 251 00:18:51,490 --> 00:18:52,480 ella es tan importante para mi 252 00:18:52,480 --> 00:18:53,830 como lo es tu matrimonio para ti. 253 00:18:54,860 --> 00:18:56,310 - Lo sé muy bien. 254 00:18:57,227 --> 00:18:59,043 Pero eres joven y soltera. 255 00:18:59,043 --> 00:19:02,230 ¿Qué le importa a ella? 256 00:19:02,230 --> 00:19:05,030 - Entender sus puntos de vista sobre mí. 257 00:19:05,030 --> 00:19:07,582 Para cualquiera que tenga 17 años, todas las madres son viejas. 258 00:19:07,582 --> 00:19:09,770 yo soy 259 00:19:09,770 --> 00:19:13,370 absolutamente prohibido tener una vida sexual natural. 260 00:19:13,370 --> 00:19:14,862 Es muy inmoral 261 00:19:14,862 --> 00:19:15,923 malvado, 262 00:19:15,923 --> 00:19:16,756 repugnante. 263 00:19:28,243 --> 00:19:31,493 (gruñidos de placer) 264 00:20:53,465 --> 00:20:56,132 (juguete vibrando) 265 00:21:07,200 --> 00:21:08,403 No puedo darle mucho en la vida. 266 00:21:08,403 --> 00:21:09,961 No tengo tiempo. 267 00:21:09,961 --> 00:21:11,550 Pero traté de protegerla. 268 00:21:11,550 --> 00:21:12,850 entonces ella no lo haría 269 00:21:12,850 --> 00:21:14,400 a otra madre, Leo. 270 00:21:14,400 --> 00:21:15,693 - No seas tonto. 271 00:21:16,790 --> 00:21:18,660 Eres una buena persona. 272 00:21:18,660 --> 00:21:21,160 Y eres uno de los más mujeres hermosas que conozco. 273 00:21:22,060 --> 00:21:23,080 - No más de eso. 274 00:21:24,327 --> 00:21:25,590 - [Dr. Smidth] Pero lo eres 275 00:21:26,882 --> 00:21:29,120 inteligente, 276 00:21:29,120 --> 00:21:30,570 genial, 277 00:21:30,570 --> 00:21:31,403 sexy. 278 00:21:33,225 --> 00:21:35,145 Lo admites por mí. 279 00:21:35,145 --> 00:21:37,241 - ¿Y de qué sirve eso entonces? 280 00:21:37,241 --> 00:21:40,281 Eso no le puede pasar a Birthe. 281 00:21:40,281 --> 00:21:43,531 (gruñidos de placer) 282 00:22:30,707 --> 00:22:33,374 (fuerte ruido) 283 00:23:33,145 --> 00:23:34,060 - Estás ahí, enloquece. 284 00:23:34,060 --> 00:23:36,064 - Esos exaltados, todos son un gran hada. 285 00:23:36,064 --> 00:23:37,963 - Claro, les gusta que los golpeen. 286 00:23:37,963 --> 00:23:39,305 (risas) 287 00:23:39,305 --> 00:23:40,307 - Oye, a tus agujeros. 288 00:23:40,307 --> 00:23:42,890 (música genial) 289 00:23:46,003 --> 00:23:47,465 (risas) 290 00:23:47,465 --> 00:23:50,048 (música genial) 291 00:27:36,665 --> 00:27:37,498 - ¿Nacimiento? 292 00:27:39,006 --> 00:27:39,839 ¿Nacimiento? 293 00:27:51,865 --> 00:27:54,282 (música suave) 294 00:28:37,016 --> 00:28:39,599 (música genial) 295 00:29:12,490 --> 00:29:14,950 - Párate aquí junto al chico soleado, ¿quieres? 296 00:29:14,950 --> 00:29:17,360 mientras abro mi hacedor de lluvia. 297 00:29:17,360 --> 00:29:19,010 En otras palabras, tengo que ir a orinar. 298 00:29:20,990 --> 00:29:21,823 - Hola. 299 00:29:21,823 --> 00:29:23,395 - Hola. 300 00:29:23,395 --> 00:29:24,403 - ¿Es tu primera vez aquí? 301 00:29:24,403 --> 00:29:28,280 Ah, no más que tu segunda vez, ¿verdad? 302 00:29:28,280 --> 00:29:29,113 - No. 303 00:29:29,113 --> 00:29:30,440 Vengo aquí a menudo. 304 00:29:30,440 --> 00:29:31,934 - Es gracioso. 305 00:29:31,934 --> 00:29:33,454 No recuerdo haberte visto aquí antes. 306 00:29:33,454 --> 00:29:35,100 - ¿Vienes aquí a menudo? 307 00:29:35,100 --> 00:29:36,710 - Bueno, no lo sé. si lo llamaras a menudo. 308 00:29:36,710 --> 00:29:37,850 Vengo aquí con mi hermana, 309 00:29:37,850 --> 00:29:39,333 Lisa, la chica go-go. 310 00:29:40,995 --> 00:29:43,578 (música genial) 311 00:29:51,550 --> 00:29:53,060 Vine aquí para estudiar. 312 00:29:53,060 --> 00:29:56,174 Sabes, es por eso que estoy aquí. 313 00:29:56,174 --> 00:29:58,275 - Ya es suficiente. 314 00:29:58,275 --> 00:29:59,374 Ella es mi chica. 315 00:29:59,374 --> 00:30:01,957 (música genial) 316 00:30:33,875 --> 00:30:34,708 - ¿Nacimiento? 317 00:30:42,473 --> 00:30:45,056 (música genial) 318 00:32:03,209 --> 00:32:07,230 (gritando) (vidrio roto) 319 00:32:07,230 --> 00:32:12,230 (música genial) (vidrio roto) 320 00:32:25,470 --> 00:32:28,053 (música genial) 321 00:32:34,510 --> 00:32:36,843 (gritando) 322 00:32:37,710 --> 00:32:40,293 (música genial) 323 00:32:47,308 --> 00:32:50,058 (vidrio roto) 324 00:33:08,649 --> 00:33:11,232 (música genial) 325 00:33:20,286 --> 00:33:22,619 (gritando) 326 00:33:38,387 --> 00:33:39,385 - Vamos, tú. 327 00:33:39,385 --> 00:33:44,302 (música genial) (peleando) 328 00:34:53,760 --> 00:34:55,721 - No te asustes. 329 00:34:55,721 --> 00:34:57,742 No queremos yanquis aquí, hombre. 330 00:34:57,742 --> 00:34:59,742 - ¿Dónde desapareció? 331 00:35:00,643 --> 00:35:03,060 (música suave) 332 00:37:21,300 --> 00:37:23,410 - Vamos, deja de arrastrarte. 333 00:37:23,410 --> 00:37:24,510 Esto es genial. 334 00:37:24,510 --> 00:37:25,423 Así es la vida. 335 00:37:27,943 --> 00:37:30,360 (música suave) 336 00:37:58,563 --> 00:38:01,146 (música genial) 337 00:38:06,100 --> 00:38:06,933 - Lisa. 338 00:38:08,083 --> 00:38:12,070 - ¿Qué? 339 00:38:12,070 --> 00:38:13,650 - ¿Sabrías por casualidad dónde están esos? 340 00:38:13,650 --> 00:38:15,102 ¿Los hippies pasan el rato? 341 00:38:15,102 --> 00:38:17,566 - ¿Por qué lo preguntas? 342 00:38:17,566 --> 00:38:18,870 - No hay motivo. 343 00:38:18,870 --> 00:38:21,220 simplemente me gusta tener el dirección si la tienes. 344 00:38:24,870 --> 00:38:26,963 - ¿Estás de caza? 345 00:38:26,963 --> 00:38:28,160 - [Stephen] ¿A la caza? 346 00:38:28,160 --> 00:38:29,440 - Sí, para algunos 347 00:38:29,440 --> 00:38:30,530 hachís alfarero 348 00:38:30,530 --> 00:38:31,683 o alguna otra mierda. 349 00:38:33,166 --> 00:38:34,163 - Ah, vamos. 350 00:38:34,163 --> 00:38:35,166 Si fuera después de eso, 351 00:38:35,166 --> 00:38:36,163 Podría conseguirlo fácilmente en el hospital. 352 00:38:36,163 --> 00:38:37,040 ¿No crees? 353 00:38:37,040 --> 00:38:38,590 - Sí, supongo que tienes razón. 354 00:38:39,785 --> 00:38:41,583 ¿Qué es lo que buscas? 355 00:38:43,080 --> 00:38:43,913 - ¿Después? 356 00:38:44,820 --> 00:38:46,720 Oh, sólo quiero ver su lugar de reunión. 357 00:38:46,720 --> 00:38:48,280 olfatear la atmósfera. 358 00:38:48,280 --> 00:38:50,366 Voy a ser psiquiatra, recuerda. 359 00:38:50,366 --> 00:38:51,966 - Esteban, 360 00:38:51,966 --> 00:38:55,030 creo que pasan el rato en un edificio en ruinas 361 00:38:55,030 --> 00:38:57,065 en el Princesa skeldale. 362 00:38:57,065 --> 00:38:58,810 Pero no estoy muy seguro. 363 00:38:58,810 --> 00:39:00,345 - ¿Me prestas tu coche? 364 00:39:00,345 --> 00:39:02,928 (música genial) 365 00:39:04,323 --> 00:39:06,206 - ¿Vas allí esta noche? 366 00:39:06,206 --> 00:39:07,662 - [Stephen] Ajá. 367 00:39:07,662 --> 00:39:10,245 (música genial) 368 00:39:26,222 --> 00:39:28,639 (música suave) 369 00:40:08,809 --> 00:40:10,244 - Da una gran bocanada. 370 00:40:10,244 --> 00:40:12,730 ¿Qué te pasa? 371 00:40:12,730 --> 00:40:13,760 Es hachís puro 372 00:40:13,760 --> 00:40:14,983 nada mezclado con eso. 373 00:40:16,169 --> 00:40:18,586 (música suave) 374 00:40:23,040 --> 00:40:25,613 Vamos, recibirás un cargo. 375 00:40:29,100 --> 00:40:30,250 Eso es todo. 376 00:40:30,250 --> 00:40:32,283 Ahora bájalo hacia tus pulmones. 377 00:40:34,550 --> 00:40:36,263 Mantenlo dentro de ti por un tiempo. 378 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 Olvidarás todo lo que está mal 379 00:40:38,870 --> 00:40:39,953 con este maldito mundo. 380 00:40:41,130 --> 00:40:42,633 Guerra, violencia, 381 00:40:43,747 --> 00:40:44,580 dinero. 382 00:40:45,710 --> 00:40:48,270 Son 18 quilates de mierda, eh. 383 00:40:48,270 --> 00:40:50,687 (música suave) 384 00:41:16,740 --> 00:41:18,130 - A veces sueño 385 00:41:18,130 --> 00:41:20,137 de ser violada por un gorila, 386 00:41:21,260 --> 00:41:23,673 un enorme y horrible simio antropoide 387 00:41:25,380 --> 00:41:27,730 dentro de una bodega 388 00:41:27,730 --> 00:41:28,563 lleno de agua 389 00:41:29,470 --> 00:41:31,173 levantándose sobre nosotros. 390 00:41:32,080 --> 00:41:33,443 Casi nos ahogamos. 391 00:41:39,440 --> 00:41:41,233 ¿Te gustaría que te golpearan? 392 00:41:42,384 --> 00:41:43,384 Me gustaría. 393 00:41:44,890 --> 00:41:46,980 Odio la violencia. 394 00:41:46,980 --> 00:41:49,007 Sólo a mí me gustaría que me golpearan, 395 00:41:50,290 --> 00:41:52,573 ser azotado por delante y por detrás, 396 00:41:53,526 --> 00:41:54,830 a la luz de la luna 397 00:41:56,027 --> 00:41:59,640 como perro, muerdes corazones 398 00:41:59,640 --> 00:42:00,860 por cementerio 399 00:42:02,120 --> 00:42:03,923 mirándonos, mirándonos. 400 00:42:04,907 --> 00:42:07,324 (música suave) 401 00:42:17,584 --> 00:42:18,587 - Dios mío. 402 00:42:18,587 --> 00:42:20,087 Vaya, que noche. 403 00:42:23,686 --> 00:42:26,103 (música suave) 404 00:43:04,443 --> 00:43:05,610 - [Nacimiento] No. 405 00:43:06,886 --> 00:43:07,719 No, no lo hagas. 406 00:43:11,104 --> 00:43:11,937 Basta. 407 00:43:20,423 --> 00:43:21,256 No. 408 00:43:22,782 --> 00:43:24,363 No. 409 00:43:24,363 --> 00:43:25,196 Detente. 410 00:43:29,504 --> 00:43:30,507 No. 411 00:43:30,507 --> 00:43:31,340 No. 412 00:43:32,203 --> 00:43:33,036 No, no. 413 00:43:34,566 --> 00:43:35,399 No. 414 00:43:36,667 --> 00:43:38,000 No, no, basta. 415 00:43:43,344 --> 00:43:44,347 - Ey. 416 00:43:44,347 --> 00:43:45,180 Egon, es una batalla perdida. 417 00:43:45,180 --> 00:43:46,240 Ella es lesbiana. 418 00:43:47,630 --> 00:43:49,280 - ¿Por qué dices eso? 419 00:43:49,280 --> 00:43:50,713 - Conozco lesbianas. 420 00:43:52,430 --> 00:43:54,863 tienen fotografias así en sus bolsos. 421 00:44:00,763 --> 00:44:01,766 - [Birthe] Dame eso. 422 00:44:01,766 --> 00:44:03,504 Dame esa foto. 423 00:44:03,504 --> 00:44:06,320 (risas) 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,962 - Echa un vistazo a ese cuerpo. 425 00:44:07,962 --> 00:44:09,184 Que muñeca. 426 00:44:09,184 --> 00:44:11,434 (risas) 427 00:44:15,846 --> 00:44:18,187 - [Birthe] Dámelo. 428 00:44:18,187 --> 00:44:19,463 Dámelo. 429 00:44:19,463 --> 00:44:21,243 Dame eso. 430 00:44:21,243 --> 00:44:22,347 Dámelo. 431 00:44:22,347 --> 00:44:23,514 Dámelo. 432 00:44:25,163 --> 00:44:26,496 Dame eso. 433 00:44:28,006 --> 00:44:29,424 - ¿Eres realmente lesbiana? 434 00:44:29,424 --> 00:44:30,423 - ¿Esto te pertenece? 435 00:44:33,206 --> 00:44:35,385 - Está bien, tú, vete. 436 00:44:35,385 --> 00:44:36,218 - ¿No preferirías quedarte conmigo? 437 00:44:36,218 --> 00:44:37,744 Ella no es gran cosa. 438 00:44:37,744 --> 00:44:39,994 (risa) 439 00:44:46,010 --> 00:44:46,843 - Oye, espera. 440 00:44:47,943 --> 00:44:50,187 - Vete al infierno, maldito cerdo americano. 441 00:44:50,187 --> 00:44:54,545 Y saca a esa lesbiana de aquí. 442 00:44:54,545 --> 00:44:56,962 (música suave) 443 00:45:13,408 --> 00:45:14,491 - Oye, relájate. 444 00:45:34,070 --> 00:45:35,060 Ahora ven y bebe esto. 445 00:45:35,060 --> 00:45:36,688 Vamos. 446 00:45:36,688 --> 00:45:37,686 Te relajará. 447 00:45:37,686 --> 00:45:38,769 - Te odio. 448 00:45:45,320 --> 00:45:46,782 - Basta. 449 00:45:46,782 --> 00:45:48,324 Estás histérico. 450 00:45:48,324 --> 00:45:49,600 - [Birthe] Te odio. 451 00:45:49,600 --> 00:45:50,850 - Jesucristo, cállate. 452 00:45:52,768 --> 00:45:53,970 - [Lisa] Esteban. 453 00:45:53,970 --> 00:45:56,210 ¿Te has vuelto loco? 454 00:45:56,210 --> 00:45:57,260 - ella, 455 00:45:57,260 --> 00:45:58,653 se estaba poniendo histérica. 456 00:45:59,730 --> 00:46:00,810 - Yo también me pondría histérico. 457 00:46:00,810 --> 00:46:02,173 si yo estuviera en su lugar. 458 00:46:04,320 --> 00:46:06,030 - [Stephen] No, no lo entiendes. 459 00:46:06,030 --> 00:46:06,863 - Me pregunto. 460 00:46:18,100 --> 00:46:21,220 Me encargaré de que él ya no te hace daño. 461 00:46:21,220 --> 00:46:22,330 - No he intentado hacerle daño. 462 00:46:22,330 --> 00:46:23,337 Intenté ayudarla. 463 00:46:32,919 --> 00:46:35,336 (música suave) 464 00:47:18,603 --> 00:47:19,870 - Ciertamente te tomas libertades. 465 00:47:19,870 --> 00:47:20,820 Primero intentas violarla. 466 00:47:20,820 --> 00:47:22,624 Ahora estás husmeando entre sus cosas. 467 00:47:22,624 --> 00:47:23,627 - Estaba tratando de ayudarla. 468 00:47:23,627 --> 00:47:24,460 Puedo decir que terminará en un desastre. 469 00:47:24,460 --> 00:47:27,024 - ¿Desde cuándo diablos? ¿Te vuelves tan filantrópico? 470 00:47:27,024 --> 00:47:28,027 - No soy filantrópico. 471 00:47:28,027 --> 00:47:28,970 Tengo que estar enamorado de ella. 472 00:47:28,970 --> 00:47:29,803 - [Lisa] ¿Enamorada? 473 00:47:29,803 --> 00:47:30,636 - Sí, pero (inaudible) 474 00:47:30,636 --> 00:47:31,830 al menos sabía su nombre. 475 00:47:31,830 --> 00:47:32,663 - [Lisa] ¿Lo has olvidado? 476 00:47:32,663 --> 00:47:33,560 que eres negro? 477 00:47:33,560 --> 00:47:35,104 - [Stephen] Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 478 00:47:35,104 --> 00:47:36,363 - ¿Y realmente crees que ella te tendrá? 479 00:47:36,363 --> 00:47:39,067 Sí, tal vez por una noche. 480 00:47:39,067 --> 00:47:41,384 Se supone que los hombres negros son 481 00:47:41,384 --> 00:47:43,060 bien equipado. 482 00:47:43,060 --> 00:47:43,893 - [Stephen] Mira Lisa, 483 00:47:43,893 --> 00:47:45,227 Estoy enamorado. 484 00:47:45,227 --> 00:47:46,224 - Ah, ¿lo eres? 485 00:47:46,224 --> 00:47:47,057 Y supongamos que tienes hijos 486 00:47:47,057 --> 00:47:48,464 que nadie acepta. 487 00:47:48,464 --> 00:47:51,180 Stephen, cuando uno es negro, 488 00:47:51,180 --> 00:47:53,293 Uno no tiene hijos interraciales. 489 00:47:55,307 --> 00:47:56,653 - [Stephen] ¿Es por eso? ¿te vuelves lesbiana? 490 00:48:03,904 --> 00:48:04,737 - [Lisa] Yo tampoco tendré hijos, 491 00:48:04,737 --> 00:48:05,570 negro ni mixto. 492 00:48:07,060 --> 00:48:08,923 - Bueno, creo que 493 00:48:08,923 --> 00:48:10,587 eso es un giro en el punto de vista histérico. 494 00:48:10,587 --> 00:48:14,843 - Eso es porque eres tan ingenuo e idealista. 495 00:48:18,300 --> 00:48:19,690 ¿Quién es ese? 496 00:48:19,690 --> 00:48:21,340 - [Stephen] Eres tipo, tal vez. 497 00:48:21,340 --> 00:48:22,420 Quiero decir que conozco a la dama. 498 00:48:22,420 --> 00:48:24,100 Puedo arreglarte. 499 00:48:24,100 --> 00:48:25,820 Pero tendrás que promete mantener tus manos 500 00:48:25,820 --> 00:48:27,270 Fuera de la niña allí dentro. 501 00:48:29,205 --> 00:48:31,455 - ¿Te das cuenta cómo cruel eres ahora mismo. 502 00:48:37,070 --> 00:48:39,640 - Disculpe por molestar ¿Le gusta esto, señora Ohm? 503 00:48:39,640 --> 00:48:40,760 pero debo hablar contigo. 504 00:48:40,760 --> 00:48:42,368 - ¿Sí? 505 00:48:42,368 --> 00:48:43,201 Si puedes hazlo rápido. 506 00:48:47,290 --> 00:48:48,993 - ¿Conoces a una chica llamada Birthe Esro? 507 00:48:50,310 --> 00:48:51,470 - ¿Le ha pasado algo? 508 00:48:51,470 --> 00:48:52,610 - No. 509 00:48:52,610 --> 00:48:53,630 - ¿Sabes dónde está? 510 00:48:53,630 --> 00:48:54,580 - Sí. 511 00:48:54,580 --> 00:48:55,590 - ¿Dónde está ella? 512 00:48:55,590 --> 00:48:57,184 - Antes de responder eso, 513 00:48:57,184 --> 00:48:59,088 Me gustaría saber qué tan bien la conoces. 514 00:48:59,088 --> 00:49:00,870 - Ella es mi hija. 515 00:49:00,870 --> 00:49:01,900 - ¿Tu hija? 516 00:49:01,900 --> 00:49:03,200 - Sí. 517 00:49:03,200 --> 00:49:04,350 - Ella nunca mencionó nada. 518 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 - Sí. 519 00:49:05,183 --> 00:49:06,016 ¿Dónde está ella? 520 00:49:06,016 --> 00:49:07,000 ¿Qué le pasó a ella? 521 00:49:07,000 --> 00:49:08,587 - No le ha pasado nada. 522 00:49:08,587 --> 00:49:09,601 - ¿Dónde está ella? 523 00:49:09,601 --> 00:49:10,608 - Relajarse. 524 00:49:10,608 --> 00:49:11,606 Ella está en mi casa. 525 00:49:11,606 --> 00:49:12,624 - ¿En tu apartamento? 526 00:49:12,624 --> 00:49:13,646 - Sí. 527 00:49:13,646 --> 00:49:14,479 - ¿Ha estado allí toda la noche? - Sí. 528 00:49:14,479 --> 00:49:15,312 ¿Adónde vas? 529 00:49:15,312 --> 00:49:16,610 - Voy a buscarla, por supuesto. 530 00:49:16,610 --> 00:49:18,047 - Oh no, no lo eres. 531 00:49:18,047 --> 00:49:19,424 - ¿Y por qué no? ¿Puedo preguntar? 532 00:49:19,424 --> 00:49:20,933 - Hablemos. 533 00:49:21,910 --> 00:49:24,063 Hablemos de Birthe. 534 00:49:24,063 --> 00:49:26,046 - ¿Qué sabes sobre Birthe? 535 00:49:26,046 --> 00:49:28,463 - ¿Qué sabes de ella? 536 00:49:56,027 --> 00:49:57,093 - Aquí tienes una toalla limpia. 537 00:50:10,960 --> 00:50:11,883 Toma, ponte esto. 538 00:50:58,500 --> 00:50:59,503 Comamos ahora. 539 00:51:24,544 --> 00:51:26,460 - ¿No vas a comer? 540 00:51:26,460 --> 00:51:27,293 - Sí. 541 00:51:28,530 --> 00:51:30,130 - ¿Por qué sigues mirándome? 542 00:51:31,090 --> 00:51:32,720 - Puedo entenderlo. 543 00:51:32,720 --> 00:51:33,720 - ¿OMS? 544 00:51:33,720 --> 00:51:34,820 - Pobrecito Esteban. 545 00:51:36,540 --> 00:51:38,140 Está muy enamorado de ti. 546 00:51:40,170 --> 00:51:42,060 ¿No lo sabías? 547 00:51:42,060 --> 00:51:42,893 - No. 548 00:51:43,728 --> 00:51:45,350 - ¿Qué pasa? 549 00:51:45,350 --> 00:51:46,363 ¿No te gusta? 550 00:51:50,326 --> 00:51:53,824 ¿Porque es negro? 551 00:51:53,824 --> 00:51:55,400 - No. 552 00:51:55,400 --> 00:51:56,950 No tiene nada que ver con eso. 553 00:51:57,980 --> 00:51:58,813 - ¿Por qué entonces? 554 00:52:00,470 --> 00:52:02,513 Es una persona amable e inteligente. 555 00:52:05,690 --> 00:52:07,323 Y además, 556 00:52:07,323 --> 00:52:08,673 él quiere casarse contigo. 557 00:52:09,542 --> 00:52:10,493 - ¿Cásate conmigo? 558 00:52:11,590 --> 00:52:12,513 - Él me lo dijo. 559 00:52:13,730 --> 00:52:16,610 - Nunca lo haré casarse con él o con cualquier otra persona, 560 00:52:16,610 --> 00:52:17,443 nunca. 561 00:52:18,410 --> 00:52:19,730 - ¿Por qué? 562 00:52:19,730 --> 00:52:20,780 - Porque odio a los hombres. 563 00:52:21,770 --> 00:52:23,220 Son tan brutales y vulgares. 564 00:52:25,420 --> 00:52:27,080 - ¿Alguna vez has 565 00:52:27,080 --> 00:52:28,863 te acostaste con un hombre? 566 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 - Nunca. 567 00:52:31,600 --> 00:52:32,433 - Y 568 00:52:33,644 --> 00:52:35,602 una mujer? 569 00:52:35,602 --> 00:52:36,443 - No. 570 00:52:41,790 --> 00:52:42,640 - Entonces ¿qué pasa? 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,393 ella? 572 00:52:52,120 --> 00:52:54,370 ¿No es ella la que eres? realmente enamorado? 573 00:52:56,120 --> 00:52:57,407 Fíjate muy bien. 574 00:53:00,710 --> 00:53:01,560 - Es mi madre. 575 00:53:06,540 --> 00:53:07,540 - No llores. 576 00:53:10,640 --> 00:53:11,643 - La amaba. 577 00:53:13,340 --> 00:53:14,440 Pero ahora 578 00:53:16,150 --> 00:53:17,213 La odio. 579 00:53:18,263 --> 00:53:20,346 (llorando) 580 00:53:28,002 --> 00:53:29,169 La desprecio. 581 00:53:30,700 --> 00:53:34,850 - ¿Por qué? 582 00:53:34,850 --> 00:53:36,000 - [Birthe] ¿Qué es ella? 583 00:53:37,303 --> 00:53:38,510 Un imán sexual 584 00:53:38,510 --> 00:53:40,580 ¿Quién sólo piensa en los hombres, en muchos hombres? 585 00:53:44,950 --> 00:53:46,300 A ella le gustaba hacer eso. 586 00:53:46,300 --> 00:53:48,200 Puedes ver por la mirada de sus ojos. 587 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 posando para eso, 588 00:53:49,660 --> 00:53:51,330 ese pedazo de basura 589 00:53:51,330 --> 00:53:52,786 pornografía. 590 00:53:52,786 --> 00:53:53,783 - ¿Qué? 591 00:53:53,783 --> 00:53:54,940 - [Birthe] Ella es una puta. 592 00:53:54,940 --> 00:53:56,043 Ella es una puta. 593 00:53:57,030 --> 00:53:58,023 Ella es una puta. 594 00:53:59,110 --> 00:54:00,253 Ella es una puta. 595 00:54:06,002 --> 00:54:08,669 (música sensual) 596 00:58:16,836 --> 00:58:19,503 (fuerte ruido) 597 00:59:24,798 --> 00:59:26,215 - [Esteban] ¿Lisa? 598 00:59:39,358 --> 00:59:40,191 - [Hombre] Te gustan los bebés, ¿no? 599 00:59:40,191 --> 00:59:41,024 - Sí. 600 00:59:41,024 --> 00:59:41,857 - [Hombre] ¿Por qué? 601 00:59:41,857 --> 00:59:43,410 - Porque son hadas. 602 00:59:43,410 --> 00:59:45,200 Nos llaman fascistas, 603 00:59:45,200 --> 00:59:47,270 sin embargo son un montón de comunistas apestosos 604 00:59:47,270 --> 00:59:48,740 que no hacen nada. 605 00:59:48,740 --> 00:59:50,293 - No sólo eso, 606 00:59:50,293 --> 00:59:51,126 pero desafiarlos a luchar 607 00:59:51,126 --> 00:59:53,156 muestra a todos lo asustados que están. 608 00:59:53,156 --> 00:59:54,930 Y nos mencionan en los periódicos. 609 00:59:54,930 --> 00:59:56,540 mostrando a todos lo duros que somos. 610 00:59:56,540 --> 00:59:58,240 Mira lo que quiero decir. 611 00:59:58,240 --> 00:59:59,280 Hola, chicos negros. 612 00:59:59,280 --> 01:00:01,150 Creo que pueden pasar el rato. 613 01:00:01,150 --> 01:00:03,497 - Entonces no sientes eso Deberían mezclarse con los negros. 614 01:00:03,497 --> 01:00:05,335 - ¿Alguien cree que debería hacerlo? 615 01:00:05,335 --> 01:00:07,310 - Los profesores de escuela, por ejemplo. 616 01:00:07,310 --> 01:00:08,751 - Ah, los profesores. 617 01:00:08,751 --> 01:00:10,070 ¿Qué quieres decir? 618 01:00:10,070 --> 01:00:11,190 Tienen un pensamiento 619 01:00:11,190 --> 01:00:12,690 vacaciones de verano. 620 01:00:12,690 --> 01:00:14,870 ¿Pero por qué diablos viniste aquí? 621 01:00:14,870 --> 01:00:15,940 ¿Necesitas un poco de marihuana? 622 01:00:15,940 --> 01:00:18,436 - Es un locutor maricón de la televisión. 623 01:00:18,436 --> 01:00:20,040 - Tal como pensaba, 624 01:00:20,040 --> 01:00:22,116 un tipo muy anormal. 625 01:00:22,116 --> 01:00:24,414 (risas) 626 01:00:24,414 --> 01:00:26,997 (música genial) 627 01:03:21,960 --> 01:03:23,678 - Tengo un saludo de tu madre. 628 01:03:23,678 --> 01:03:25,022 - ¿La conoces? 629 01:03:25,022 --> 01:03:27,370 - Trabajamos en el mismo hospital. 630 01:03:27,370 --> 01:03:28,496 - ¿En realidad? 631 01:03:28,496 --> 01:03:30,318 - ¿Vas a casa esta noche? 632 01:03:30,318 --> 01:03:31,900 ¿Por qué no? 633 01:03:31,900 --> 01:03:32,733 - ¿Por qué debería hacerlo? 634 01:03:32,733 --> 01:03:34,841 - Porque ella está preocupada por ti. 635 01:03:34,841 --> 01:03:37,424 (música genial) 636 01:04:00,398 --> 01:04:01,700 - Quiero dejar una cosa bastante clara. 637 01:04:01,700 --> 01:04:03,400 Somos personas amantes de la paz. 638 01:04:03,400 --> 01:04:04,927 y no tenemos nada contra ti. 639 01:04:04,927 --> 01:04:07,690 - Pero si nuestras chicas prefieren dormir con extraños 640 01:04:07,690 --> 01:04:08,523 en lugar de nosotros, 641 01:04:08,523 --> 01:04:10,420 - Entonces tal vez tengamos que hacer algo al respecto. 642 01:04:10,420 --> 01:04:14,254 - Tienes 10 segundos para Vuelve a tu mesa. 643 01:04:14,254 --> 01:04:15,796 - ¿A quién estás amenazando hombre? 644 01:04:15,796 --> 01:04:17,963 (gritos) 645 01:04:19,597 --> 01:04:22,180 (música genial) 646 01:04:31,750 --> 01:04:34,223 - Quédate, tienes una pelea en tus manos. 647 01:04:35,150 --> 01:04:38,196 (música genial) 648 01:04:38,196 --> 01:04:39,236 Espera, vuelve tú. 649 01:04:39,236 --> 01:04:41,819 (música genial) 650 01:04:47,476 --> 01:04:49,809 (gritando) 651 01:04:56,094 --> 01:04:58,677 (música genial) 652 01:05:02,574 --> 01:05:03,707 Seig heil, yanqui. 653 01:05:03,707 --> 01:05:06,490 ¿Aprendiste estos métodos en Vietnam? 654 01:05:06,490 --> 01:05:07,503 ¿Belicista de derechas? 655 01:05:08,778 --> 01:05:09,793 Seguir. 656 01:05:09,793 --> 01:05:11,020 Saca a tu puta de aquí. 657 01:05:11,020 --> 01:05:11,853 Fascista. 658 01:05:14,793 --> 01:05:17,376 (música genial) 659 01:05:31,956 --> 01:05:34,623 (charla grupal) 660 01:05:35,513 --> 01:05:36,470 - No soporto el hedor, 661 01:05:36,470 --> 01:05:38,094 él viene con eso. 662 01:05:38,094 --> 01:05:40,761 (charla grupal) 663 01:06:06,240 --> 01:06:07,700 - Estás llorando. 664 01:06:07,700 --> 01:06:08,930 ¿Por qué? 665 01:06:08,930 --> 01:06:10,840 - Porque la gente es tan mala. 666 01:06:10,840 --> 01:06:11,673 y cruel. 667 01:06:12,720 --> 01:06:14,270 No pensé que fuera posible. 668 01:06:15,270 --> 01:06:17,100 - ¿Te refieres a lo que pasó aquí esta noche? 669 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 - Sí. 670 01:06:18,690 --> 01:06:19,523 - No es nada. 671 01:06:22,932 --> 01:06:24,510 - Pero estamos en Dinamarca. 672 01:06:24,510 --> 01:06:25,513 No puede suceder. 673 01:06:26,670 --> 01:06:29,090 - Sucede cada minuto del día. 674 01:06:29,940 --> 01:06:31,530 en todo el mundo. 675 01:06:31,530 --> 01:06:33,253 - ¿Pero cómo puedes estar tan tranquilo? 676 01:06:34,313 --> 01:06:36,540 - No es estar tranquilo. 677 01:06:36,540 --> 01:06:37,620 es solo 678 01:06:37,620 --> 01:06:39,290 acostumbrándose a ello. 679 01:06:39,290 --> 01:06:41,290 Lo que pasa en este país no es nada. 680 01:06:43,440 --> 01:06:44,933 - ¿Por qué la vida es tan fea? 681 01:06:47,460 --> 01:06:48,660 - Ahora mismo parece 682 01:06:49,610 --> 01:06:51,200 muy hermoso. 683 01:06:51,200 --> 01:06:52,250 - ¿Hermoso? 684 01:06:52,250 --> 01:06:53,083 ¿Por qué? 685 01:06:54,600 --> 01:06:55,840 - Porque te quiero. 686 01:06:55,840 --> 01:06:57,140 - Stephen, no digas eso. 687 01:07:01,250 --> 01:07:02,083 - Te amo. 688 01:07:04,230 --> 01:07:06,130 Nunca pensé que podría sentirme así. 689 01:07:22,140 --> 01:07:22,973 Entonces, 690 01:07:24,766 --> 01:07:26,503 tú también eres racista. 691 01:07:28,040 --> 01:07:29,903 Me rechazas por mi color. 692 01:07:33,040 --> 01:07:35,490 - ¿Crees que le pasó algo a Lisa? 693 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - ¿Lisa? 694 01:07:39,600 --> 01:07:40,433 Lisa. 695 01:07:47,726 --> 01:07:49,343 - Tenía miedo de algo podría haberte pasado. 696 01:07:52,489 --> 01:07:53,560 - [Birthe] ¿Cómo te alejaste de ellos? 697 01:07:53,560 --> 01:07:54,393 - Corrí. 698 01:07:56,366 --> 01:07:58,500 Tenía que venir a ver si estás bien. 699 01:08:02,623 --> 01:08:04,680 - Qué tonto he sido. 700 01:08:04,680 --> 01:08:08,370 Aquí he estado trabajando al lado de una mujer anterior, 701 01:08:08,370 --> 01:08:11,600 una bella mujer natural que ama a los hombres. 702 01:08:11,600 --> 01:08:13,780 Puedo verlo en su cara. 703 01:08:13,780 --> 01:08:15,870 - ¿De quién estás hablando? 704 01:08:15,870 --> 01:08:16,753 - La madre de Birthe. 705 01:08:22,060 --> 01:08:23,700 - [Lisa] ¿A dónde vas? 706 01:08:23,700 --> 01:08:25,260 - Allí. 707 01:08:25,260 --> 01:08:26,583 No soy querido aquí. 708 01:08:29,320 --> 01:08:30,153 - No. 709 01:08:31,050 --> 01:08:33,070 - Te quedarás aquí. 710 01:08:33,070 --> 01:08:34,290 - Él lo hará. 711 01:08:34,290 --> 01:08:35,200 Acércate a ella... 712 01:08:35,200 --> 01:08:36,130 - Y vete a la cama con ella, 713 01:08:36,130 --> 01:08:37,250 ¿Es eso lo que intentas decir? 714 01:08:37,250 --> 01:08:38,430 ¿Qué pasa con eso? 715 01:08:38,430 --> 01:08:40,747 ¿Has olvidado lo que dicho sobre ella esta tarde? 716 01:08:40,747 --> 01:08:43,414 (música sensual) 717 01:08:50,490 --> 01:08:51,323 - Basta. 718 01:08:52,890 --> 01:08:55,640 - Puedo entender su ser. atraído sexualmente por ella. 719 01:08:57,370 --> 01:08:58,483 Cualquier hombre lo sería. 720 01:08:59,550 --> 01:09:00,383 - Quizás tú también lo seas. 721 01:09:00,383 --> 01:09:01,840 - Y tú también. 722 01:09:01,840 --> 01:09:05,060 Ella es la única que realmente quiero ir a la cama. 723 01:09:05,060 --> 01:09:06,468 - Eso es mentira. 724 01:09:06,468 --> 01:09:07,385 Es mentira. 725 01:09:11,800 --> 01:09:13,820 - Ella está enamorada de ti. 726 01:09:13,820 --> 01:09:14,920 - Estás loco. 727 01:09:14,920 --> 01:09:16,693 Nunca escuché algo tan enfermizo. 728 01:09:23,440 --> 01:09:26,090 - Imagínense si ella fuera yaciendo a nuestro lado ahora mismo. 729 01:09:27,070 --> 01:09:29,123 ¿No sería fantástico? 730 01:09:31,340 --> 01:09:32,483 Me gustaría tenerla. 731 01:09:33,490 --> 01:09:34,323 ¿No lo harías? 732 01:09:36,573 --> 01:09:38,383 En lugar de eso, está acostada junto a Stephen. 733 01:09:40,360 --> 01:09:41,823 Me pregunto si lo está disfrutando. 734 01:09:45,020 --> 01:09:45,963 Imagínense, 735 01:09:47,930 --> 01:09:48,763 tu, 736 01:09:49,750 --> 01:09:50,583 ella, 737 01:09:52,030 --> 01:09:52,863 y yo. 738 01:09:55,070 --> 01:09:57,320 ¿No sería maravilloso? 739 01:10:01,510 --> 01:10:02,730 - Ah, vamos. 740 01:10:02,730 --> 01:10:04,830 ¿Por qué crees que ella lleva esa fotografía provocativa 741 01:10:04,830 --> 01:10:06,630 ¿De ti en su bolso? 742 01:10:10,249 --> 01:10:12,070 (música sensual) 743 01:10:12,070 --> 01:10:14,820 - Piénsalo cuando te beso. 744 01:10:19,172 --> 01:10:22,030 Piénsalo cuando te beso. 745 01:10:22,030 --> 01:10:24,697 (música sensual) 746 01:11:18,809 --> 01:11:19,812 - No la entiendes. 747 01:11:19,812 --> 01:11:20,645 - Nacimiento. 748 01:11:23,530 --> 01:11:24,703 ¿Qué ha pasado? 749 01:11:27,529 --> 01:11:28,704 - [Birthe] Dime que me amas. 750 01:11:28,704 --> 01:11:29,946 Dime, Esteban. 751 01:11:29,946 --> 01:11:31,029 - Te amo. 752 01:11:38,326 --> 01:11:40,909 (música alegre) 753 01:12:58,723 --> 01:13:00,023 Un centavo por tus pensamientos. 754 01:13:01,430 --> 01:13:02,810 - Tengo la sensación de que estoy siendo amado. 755 01:13:02,810 --> 01:13:04,310 por primera vez en mi vida. 756 01:13:05,280 --> 01:13:06,680 - Pero tu madre te ama. 757 01:13:07,690 --> 01:13:08,940 - No, ella nunca me amó. 758 01:13:12,010 --> 01:13:13,450 - ¿No quieres ordenar? 759 01:13:13,450 --> 01:13:15,110 - Dos cafés, por favor. 760 01:13:15,110 --> 01:13:16,010 - ¿Qué es eso? 761 01:13:16,010 --> 01:13:16,843 Ah, dos cafés. 762 01:13:16,843 --> 01:13:17,950 Sí, tenemos eso. 763 01:13:17,950 --> 01:13:19,720 ¿Y además del café? 764 01:13:19,720 --> 01:13:20,750 ¿Pastel de crema? 765 01:13:20,750 --> 01:13:22,020 ¿Pastel casero? 766 01:13:22,020 --> 01:13:23,230 Pastel de capas, ¿eh? 767 01:13:23,230 --> 01:13:24,330 Pastel de capas. 768 01:13:24,330 --> 01:13:27,050 ¿Pan blanco con un poco de queso? 769 01:13:27,050 --> 01:13:27,883 Es bueno. 770 01:13:27,883 --> 01:13:29,040 - ¿Tienes hambre? 771 01:13:29,040 --> 01:13:29,873 - No. 772 01:13:29,873 --> 01:13:31,350 - No, ella no tiene hambre. 773 01:13:31,350 --> 01:13:33,270 ¿Qué tal algo un poco más fuerte? 774 01:13:33,270 --> 01:13:34,890 ¿Coñac o brandy? 775 01:13:34,890 --> 01:13:36,083 A ella le gustaría una gota. 776 01:13:38,052 --> 01:13:39,820 No, a ella no le gusta. 777 01:13:39,820 --> 01:13:40,770 - No, sólo dos cafés. 778 01:13:40,770 --> 01:13:41,670 - Sólo dos cafés. 779 01:13:41,670 --> 01:13:43,289 Sí, sí. 780 01:13:43,289 --> 01:13:44,304 Perdóneme. 781 01:13:44,304 --> 01:13:45,809 Ambos negros, creo. 782 01:13:45,809 --> 01:13:46,809 Eso es lo que es. 783 01:13:46,809 --> 01:13:48,308 - Es un buen tipo. 784 01:13:48,308 --> 01:13:50,558 (risas) 785 01:13:54,200 --> 01:13:56,532 - [Carl] Dos cafés para la mesa cuatro. 786 01:13:56,532 --> 01:13:57,940 - Carl, mira eso. 787 01:13:57,940 --> 01:14:01,090 ¿No es hermoso cuando ¿Ves una linda pareja enamorada? 788 01:14:01,090 --> 01:14:02,307 - Por el amor de Dios, 789 01:14:02,307 --> 01:14:04,050 ¿Crees que se aman? 790 01:14:04,050 --> 01:14:06,330 ¿Esa chica y ese color? 791 01:14:06,330 --> 01:14:07,560 - Él la ama. 792 01:14:07,560 --> 01:14:09,190 Pero no entiendes el amor. 793 01:14:09,190 --> 01:14:10,120 - Si eso es amor, 794 01:14:10,120 --> 01:14:11,383 Tomaré cerveza. 795 01:14:14,290 --> 01:14:16,090 - Estábamos hablando de tu madre. 796 01:14:17,630 --> 01:14:20,220 - Ella me dio muchos regalos caros. 797 01:14:20,220 --> 01:14:22,120 cuando yo era una niña. 798 01:14:22,120 --> 01:14:22,953 Más tarde fue 799 01:14:22,953 --> 01:14:23,983 ropa cara. 800 01:14:24,990 --> 01:14:28,210 Y luego ella me envió a los mejores colegios privados 801 01:14:28,210 --> 01:14:29,043 en Suiza. 802 01:14:29,940 --> 01:14:31,713 Pero ella nunca me dio amor. 803 01:14:32,708 --> 01:14:35,769 Cuando estaba en casa de vacaciones, 804 01:14:35,769 --> 01:14:37,540 siempre sentí 805 01:14:37,540 --> 01:14:38,513 No me querían. 806 01:14:39,861 --> 01:14:41,460 ella parecía 807 01:14:41,460 --> 01:14:42,563 aliviado cuando me fui. 808 01:14:44,630 --> 01:14:46,980 - Suena típico de muchos padres, 809 01:14:46,980 --> 01:14:48,803 demasiado ocupados consigo mismos. 810 01:14:50,325 --> 01:14:52,373 - ¿Cómo eran tus padres? 811 01:14:54,041 --> 01:14:55,703 - No conocía a mi padre. 812 01:14:56,700 --> 01:14:59,750 Pero mi madre me dio todo el amor en el mundo. 813 01:14:59,750 --> 01:15:00,583 No es fácil, ¿sabes? 814 01:15:00,583 --> 01:15:02,645 ser un pequeño niño negro criado en un 815 01:15:02,645 --> 01:15:04,603 El mundo del hombre blanco. 816 01:15:05,984 --> 01:15:09,344 Oye, ¿cómo te gustaría? venir a nueva york 817 01:15:09,344 --> 01:15:10,341 como mi esposa? 818 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 - ¿A mí? 819 01:15:11,174 --> 01:15:12,341 - Creo que le agradarás a mi familia. 820 01:15:12,341 --> 01:15:15,483 Especialmente si aprendiste cocinar comida para el alma. 821 01:15:15,483 --> 01:15:17,830 - ¿Qué es el alimento para el alma? 822 01:15:17,830 --> 01:15:19,483 - Oh, chitlins, 823 01:15:19,483 --> 01:15:21,793 ñame confitado, 824 01:15:22,710 --> 01:15:24,140 guisantes de ojo negro, 825 01:15:24,140 --> 01:15:25,563 mazos de cerdos. 826 01:15:25,563 --> 01:15:28,623 - Está bien, lo aprenderé. 827 01:15:29,600 --> 01:15:31,580 si lees a Hans Christian Anderson 828 01:15:31,580 --> 01:15:34,080 para los niños en danés. 829 01:15:34,080 --> 01:15:34,923 - Es un trato. 830 01:15:38,302 --> 01:15:40,193 - ¿Por qué me amas? 831 01:15:42,110 --> 01:15:44,440 - Bueno, cuando vi tus piernas flacas. 832 01:15:44,440 --> 01:15:46,224 y tus ojos bizcos, 833 01:15:46,224 --> 01:15:48,250 y esos grandes dientes de conejo, 834 01:15:48,250 --> 01:15:50,003 Dije que esa es la chica para mí. 835 01:15:50,863 --> 01:15:52,953 - Por favor, habla en serio. 836 01:15:54,864 --> 01:15:55,914 - No lo sé, es, 837 01:15:57,070 --> 01:15:58,782 no es fácil 838 01:15:58,782 --> 01:16:01,063 Describe por qué amas a alguien. 839 01:16:02,940 --> 01:16:05,403 Todo es magia. 840 01:16:07,883 --> 01:16:10,413 - ¿Cómo será para nosotros en Estados Unidos? 841 01:16:11,300 --> 01:16:12,960 - Creo que tenemos una oportunidad. 842 01:16:12,960 --> 01:16:15,370 Quiero decir que somos la nueva generación. 843 01:16:15,370 --> 01:16:18,043 No estamos atados con esos complejos raciales. 844 01:16:18,043 --> 01:16:20,880 Tendremos que luchar 845 01:16:20,880 --> 01:16:21,780 pero lo lograremos. 846 01:16:36,900 --> 01:16:38,580 ¿Tienes una habitación? 847 01:16:38,580 --> 01:16:39,413 - ¿Eh? 848 01:16:39,413 --> 01:16:40,246 - [Stephen] Una habitación. 849 01:16:40,246 --> 01:16:41,599 - [Carl] ¿Una habitación? 850 01:16:41,599 --> 01:16:42,610 - [Esteban] Sí. 851 01:16:42,610 --> 01:16:44,440 - [Carl] ¿Una habitación? 852 01:16:44,440 --> 01:16:45,930 No. 853 01:16:45,930 --> 01:16:47,599 - ¿No tienes ninguna habitación aquí? 854 01:16:47,599 --> 01:16:49,423 - No. 855 01:16:50,410 --> 01:16:51,243 No. 856 01:16:59,810 --> 01:17:01,150 ¿Sabes qué diablos quiere? 857 01:17:01,150 --> 01:17:02,479 una habitación doble? 858 01:17:02,479 --> 01:17:03,312 - Entonces, está vacante. 859 01:17:03,312 --> 01:17:04,430 - Yo sé eso. 860 01:17:04,430 --> 01:17:06,050 Pero no podemos alquilarles. 861 01:17:06,050 --> 01:17:07,123 Le dije que no. 862 01:17:10,610 --> 01:17:11,443 Sí, pero. 863 01:17:24,110 --> 01:17:24,943 - Gracias. 864 01:17:34,530 --> 01:17:36,143 Esto es lindo. 865 01:18:23,940 --> 01:18:27,180 Sabes, tienes el Los ojos más azules que he visto jamás. 866 01:18:27,180 --> 01:18:28,690 Ese lunar en tu mejilla, 867 01:18:28,690 --> 01:18:30,340 Eso significa que los ángeles te besaron. 868 01:18:34,550 --> 01:18:35,880 - ¿Le dices eso a todas las chicas? 869 01:18:35,880 --> 01:18:36,713 - Sí. 870 01:18:52,890 --> 01:18:54,000 Espera un minuto. 871 01:18:54,000 --> 01:18:55,610 No funcionará de esa manera. 872 01:18:55,610 --> 01:18:56,870 Espera, espera, espera. 873 01:18:56,870 --> 01:18:58,573 Yo primero, luego tú, vale. 874 01:19:13,396 --> 01:19:15,646 (risas) 875 01:19:40,319 --> 01:19:41,535 Éxito. 876 01:19:41,535 --> 01:19:43,785 (risas) 877 01:20:02,800 --> 01:20:03,633 - No. 878 01:20:39,738 --> 01:20:42,155 (música suave) 879 01:20:52,076 --> 01:20:54,877 - Tienes una piel tan suave. 880 01:20:54,877 --> 01:20:56,677 - Me gusta mucho más tu piel. 881 01:20:59,156 --> 01:21:01,573 (música suave) 882 01:21:38,870 --> 01:21:39,970 - Buena suerte. 883 01:21:39,970 --> 01:21:41,010 - [Birthe] Gracias. 884 01:21:41,010 --> 01:21:41,843 - Buena suerte. 885 01:21:41,843 --> 01:21:42,676 - [Stephen] Gracias. 886 01:21:57,663 --> 01:21:59,900 - Un matrimonio siempre me hace retroceder. 887 01:21:59,900 --> 01:22:01,050 - Mira, ya vienen. 888 01:22:08,490 --> 01:22:10,440 - ¿Alguna vez pensaste en ir con un negro? 889 01:22:10,440 --> 01:22:13,200 Sabes lo que todos dicen que simplemente están hechos para ello. 890 01:22:13,200 --> 01:22:14,870 - No los uso. 891 01:22:14,870 --> 01:22:16,947 En mi opinión, eso es pervertido. 892 01:22:17,829 --> 01:22:20,246 (música suave) 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,180 (suenan las campanas de la iglesia) 894 01:23:23,788 --> 01:23:26,371 (música animada) 895 01:23:30,670 --> 01:23:31,590 - [Hombre] Buenos días. 896 01:23:31,590 --> 01:23:32,840 - [Stephen] Buenos días. 897 01:23:36,266 --> 01:23:38,849 (música animada) 898 01:24:23,620 --> 01:24:25,463 - Este es para Siv. 899 01:24:27,320 --> 01:24:32,150 Siv, tu hija simplemente se casó con un buen joven 900 01:24:32,150 --> 01:24:33,560 y un buen amigo. 901 01:24:33,560 --> 01:24:34,830 El es inteligente 902 01:24:34,830 --> 01:24:35,980 dotado, 903 01:24:35,980 --> 01:24:37,440 muy agradable. 904 01:24:37,440 --> 01:24:39,293 De hecho, el único hombre para Birthe. 905 01:24:41,040 --> 01:24:42,253 Estoy brindando por él. 906 01:24:50,580 --> 01:24:53,530 Ahora bebe y deséales salud. y felicidad en el futuro. 907 01:24:55,466 --> 01:24:56,566 - Oh, me detesto. 908 01:24:58,550 --> 01:24:59,950 - ¿Por qué lloras? 909 01:25:01,940 --> 01:25:03,330 - Ya sabes, 910 01:25:03,330 --> 01:25:05,450 Me imagino muy tolerante. 911 01:25:05,450 --> 01:25:07,200 ¿Por qué debería ser diferente ahora? 912 01:25:08,543 --> 01:25:10,020 Es muy cierto lo que dices. 913 01:25:10,020 --> 01:25:11,564 El es inteligente. 914 01:25:11,564 --> 01:25:13,620 Y él la adora. 915 01:25:13,620 --> 01:25:14,850 Pero en el fondo, 916 01:25:14,850 --> 01:25:17,050 desearía que ella hubiera casado con otra persona. 917 01:25:18,943 --> 01:25:19,940 Birthe es mi hija 918 01:25:20,800 --> 01:25:21,813 y él es un negro. 919 01:25:26,863 --> 01:25:29,530 (música animada) 920 01:25:39,019 --> 01:25:39,852 - Oye. 921 01:25:40,687 --> 01:25:43,354 (música animada)